On the brink of hit the piñata at Latinx birthday events is arguably essentially the most particular second of the celebration. Children get in line and sing the favored Mexican piñata music that goes, “dale, dale, dale, no pierdas el tino,” which roughly interprets to “hit the piñata and don’t miss.”
However for 7-year-old Natalia Heiman Samaniego, this second causes her a bit of bit of tension. She doesn’t like having to cowl her eyes with a blindfold to hit the piñata.
“You possibly can’t put something to cowl her eyes,” mentioned her mom Martha Samaniego Calderón. “She has at all times been afraid of that. So hastily, having to see that folks needed to put on masks was one thing very scary for her.”
Initially of the pandemic, Calderón, a graduate pupil within the School of Visible Arts and Design on the College of North Texas (UNT), and her husband Dan Heiman, assistant professor of bilingual schooling at UNT, had been having a tough time convincing their daughter Natalia, and son Nicolás, 11, to put on masks.
“Me se sentía muy como no quiero usar una máscara y toda la gente tenía máscara y yo estaba como que yo no,” Natalia mentioned in Spanish. She mentioned she didn’t need to put on a masks.
Calderón mentioned throughout the pandemic, her daughter’s worry is amplified. Each time the household grabs their masks to depart the home, Natalia hesitates.
Confronting COVID-19 fears in Spanish-speaking households
To discover these feelings, Calderón started speaking to her youngsters about their emotions and COVID-19. Natalia would inform her mom how unhappy she felt about individuals having the coronavirus and the way a lot she missed her pals and soccer workforce.
“Books have at all times been a part of our lives. So we determined to create a youngsters’s image e book,” Calderón mentioned.
Calderón knew she wasn’t the one mother or father having conversations about COVID-19 together with her youngsters. So, she and her husband determined to self-publish a bilingual youngsters’s e book known as, “Behind My Masks” or “Detrás de Mi Cubrebocas.”
“What’s actually attention-grabbing is that within the DFW [Dallas-Fortworth] metroplex, we’ve got the expansion of dual-language applications the place Spanish isn’t used as a transition. It’s really used as a approach to foment bilingualism and biliteracy and biculturalism in college students,” Heiman mentioned.
He mentioned having the e book obtainable in each languages is essential, particularly within the North Texas neighborhood. Dallas Unbiased College District has the biggest variety of dual-language campuses in Texas.
Latinos make up greater than 40% of the inhabitants in Dallas County. Based on the Texas Tribune, Tarrant County continues to see the quickest development of Hispanic residents within the state. Because the begin of the pandemic, KERA has reported a dramatic enhance in COVID-19 circumstances amongst North Texas Latinos. For all these causes, the couple felt it was essential to proceed spreading the message: Masks save lives.
“I believe it’s actually essential as educators and as dad and mom that we actually deal with what youngsters are feeling by way of their feelings and their identities.”
“I believe it’s actually essential as educators and as dad and mom that we actually deal with what youngsters are feeling by way of their feelings and their identities,” Heiman mentioned.
The e book tackles the significance of carrying a masks by following a younger Latina who explores her feelings throughout the pandemic. There are a complete of 5 masks and every represents an emotion and a social problem.
“Naming emotion is so essential. It’s so essential since you deliver to mild these feelings like worry, anxiousness,” Calderón mentioned.
A approach to embrace masks and difficult matters
The e book begins by introducing a blue masks devoted to important employees. It encompasses a monarch butterfly representing migration, an emblem typically related to immigrants or immigration. Then there is a rainbow flag for the LGBTQ neighborhood. One masks bears the message “hate is a virus,” representing the xenophobia the Asian neighborhood has skilled throughout the COVID-19 pandemic.
Calderón factors out that masks could make it more durable for individuals — particularly individuals who have skilled racism — to find out if an area is secure.
“For Latinos, and minorities and any marginalized communities, the influence of carrying a masks, it goes to a degree that not many individuals can perceive,” Calderón mentioned. “With the present political occasions we’re residing in, for me, it’s essential to learn individuals’s feelings and faces and gestures.”
Calderón, an immigrant from Veracruz, Mexico, has skilled racism in North Texas, like when talking Spanish to her youngsters at grocery shops. She makes use of the e book to speak about this together with her youngsters.
“It is vital for us, the Spanish neighborhood, to start out reaching out to our younger ones and begin telling them to put on a masks.”
“It is vital for us, the Spanish neighborhood, to start out reaching out to our younger ones and begin telling them to put on a masks. What I inform dad and mom is to purchase a masks that has Pokémon, regardless of the child likes,” mentioned Alexandra Tique, a bilingual licensed medical social employee with North Texas Space Group Well being Facilities. She works intently with youngsters and teenagers.
Tique mentioned many dad and mom are combating these conversations, however they will play an essential function in serving to youngsters make sense of those emotions and COVID-19.
“Dad and mom ought to set an instance. They need to put on them and never speak dangerous about carrying one, as a result of masks save lives,” she mentioned.
The couple needs their e book to offer youngsters a voice to speak in regards to the challenges of residing by way of a pandemic and present political occasions.
“The political side of the e book has taken on much more urgency,” Heiman mentioned. “We had no concept that our e book can be printed 4 days earlier than the George Floyd incident and the mass protests towards anti-Blackness.”
The e book doesn’t have a Black Lives Matter masks, however there’s a bit on the finish the place youngsters can draw their very own.
“We are able to’t management what occurs outdoors. We are able to’t management the COVID-19 virus. However we do have management about sure issues,” Calderón mentioned.
She mentioned the e book has helped her household tremendously.
And Natalia? COVID-19 nonetheless makes her unhappy; and he or she misses her pals and her soccer workforce. However she isn’t afraid anymore.
“Mamá, me estaba diciendo que tenemos que usar una máscara. Y por que el libro que hicieron me inspiro a que use una máscara,” Natalia mentioned in Spanish. She says her dad and mom’ e book has impressed her to put on a masks.
Editor’s be aware: This story first appeared on Artwork + Search. Learn the unique story right here.